زنی جوان‌تر

(۱۱ مرداد ۹۲)

در من زنی است از من جوان‌تر، شادتر

که با لبخندی روشن، بر پنجه‌های کوچک‌اش ایستاده

و از دریچه‌ی چشم‌های من روز را می‌نگرد

روشنایی را و رنگ را

و شکفته است از شگفتی عالم

من و او هر دو شور این داریم

که او سخن بگوید

غالب شود بر سیاهی درون

پیوست: شعری است از Ankie Peypers که شهلا جاهد به فارسی برگردانده، من باز نویس‌اش کردم. ترجمه‌ شهلا جاهد از شعر:

در من زنی جوان تر از من زندگی می‌کند

با چشم‌های روشن‌تر و دست‌های کوچک‌تر

بر سرانگشتان پاهایی کوچک ایستاده

از چشم‌های من بیرون را می‌بیند

به روزها نگاه می‌کند،به روشنایی و رنگها،

همه چیز را شکفت انگیز می‌بیند،همه چیز را خیلی زیبا می بیند.

هر دو شور این را داریم که او بتواند حرف بزند،